Tam Lin Balladry: Tam Lin in Polish

Language: Polish
Source versions: Dave and Toni Arthur
Translated by: Carthia

1. Sliczna Malgosia przebiegla las zielony
   I zerwala jeden kwiat
   Wtem u jej boku stanal Tam-Lin mlody
   I rzekl "Malgosiu, zostaw go."
   
   
2. Jak smiesz zrywac me kwiaty, pani,
   Jak smiesz lamac drzewa me
   Jak smiesz biegac w tych zielonych lasach
   Nie pytajac mnie
   
   
3. Ten las zielony jest mój
   Mójciec dal mi go
   I moge zrywac sobie kwiatki
   Nie pytajac nikogo
   
   
4. Wzial jej mlecznobiala dlon
   W zielonym rekawie
   I polozyl ja wsród kwiatów
   Nie pytajac jej.
   
   
5. A gdy pokazal jej swa wole
   Mloda Malgosia czula wstyd
   Rzekla "Jesli jestes honorowy
   Powiedz mi imie twe"
   
   
6. Imie Tam-Lin, rzekl on
   Nadala mi Elfów królowa
   Dlugo nawiedzalem te lasy
   Pragnac twego pieknego ciala
   
   
7. Wiec nie zrywaj tego ziola, Malgosiu
   Które ma kolor szary
   Ono zabije dzieciatko
   Które powstalo z naszej zabawy
   
   
8. Gdy bylem chlopcem dziewiecioletnim
   Mój wuj poslal po mnie
   Bym z nim polowal, jezdzil
   I byl mu towarzyszem
   
   
9. Bylem tak bardzo, bardzo zmeczony
   Zasnalem martwym snem
   Królowa Elfów przejezdzala
   I zabrala mnie
   
   
10. Dzis jest wigilia Wszystkich Swietych
    Dwór Elfinu przejezdzac bedzie
    A ci, których milosc ma zwyciezyc
    Musza skryc sie na rozdrozu
    
    
11. Drugi orszak, który przejezdza
    Odziany jest w szaty zielone
    Jest to najwazniejszy orszak
    Bo w nim jedzie Królowa
    
    
12. I ja na mlecznobialym koniu
    Ze zlota gwiazda w koronie
    Jade ja kolo Królowej
    A ty musisz mnie sciagnac na ziemie
    
    
13. Potem zaczne rosnac w twych ramionach
    Jak dziki i straszny potwórr
    Lecz trzymaj mnie mocno i nie puszczaj
    Jam jest ojcem twego dziecka
    
    
14. Wziela rabek sukni w dlon
    Oponcze na ramie
    I spieszy na rozdroza
    Tak szybko jak umie
    
    
15. Pierwszy orszak przejezdzal
    Slyszala dzwonienie uzd
    I drugi orszak caly w zieleni
    I Tam-Lin jako sam król
    
    Sciagnela go z bialego konia
    A on na ziemie spadl
    A Kólowa Elfów krzyknela glosno,
    "Mlody Tam-Lin zniknal, chlopcy
    Mlody Tam-Lin zniknal,"
    
    
16. A potem zmienili go w jej ramionach
    W wilka, potem w zmije
    Trzymala go mocno, w kazdej postaci
    By byl jej dziecka ojcem.
    
    
17. Zmienili jego w koncu
    W calkiem nagiego mezczyzne
    Oblekla go w swa zielona oponcze
    Jej milosc prawdziwa wygrala
    
    
18. I wtem krzyknela Królowa Elfów
    Bardzo rozgniewana.
    "Ukradlas mi najlepszego rycerza
    Przy calym mym orszaku"
    
    
19. "O, gdybym wiedziala Tam-Linie
    To, co widze tej nocy
    Wypalilabym twe szare oczy
    I wlozyla drewniane, Tam-Linie
    I wlozyla drewniane."
    

Tam Lin Balladry

© 1997-2003 Abigail Acland for all original works unless otherwise noted.

back to the entrance