Tam Lin translated to Italian
- Language: Italian
- Translated by: Maurizio
- Translated from: Fairport Convention
- Attente voi tutte fanciulle
Che avete il capello dorato
All'Argine dei Biancospini
Che da Tamlino è abitato!
- Chi passa per i Biancospini
Un pegno lasciare dovrà:
Il verde mantello che porta
O la sua verginità.
- Giovanna con la veste verde
Che scopre le gambe di un po'
All'Argine dei Biancospini
Corre più svelta che può.
- Aveva già colto una rosa
Un'altra voleva staccare
Ed ecco, le appare Tamlino:
"Donna, non me le toccare!
- Perché vieni qui ai Biancospini
Se non hai l'invito da me?"
"Io vado dovunque mi pare,
Non devo chiederlo a te!"
- Giovanna con la veste verde
Che scopre le gambe di un po'
A casa dai suoi genitori
Corre più svelta che può.
- Il padre la guarda e le parla,
La voce è un sommesso bisbiglio
"Ahimè mia Giovanna" le dice
"Credo che tu aspetti un figlio."
- "Se è vero" risponde Giovanna
"Io sola e soltanto so come,
Nessuno dei tuoi cavalieri
Può dare al bimbo il suo nome.
- Se solo il mio amore non fosse
Un elfo verdastro e fatato!
Perché non lo voglio cambiare
Con chi è del nostro casato."
- Giovanna con la veste verde
Che scopre le gambe di un po'
All'Argine dei Biancospini
Corre più svelta che può
- "Tamlino, raccontami" dice
"Perché vivi qui in questo stallo?"
"La Fata Regina mi prese
Quando cascai dal cavallo.
- Al settimo anno lei deve
Pagare all'inferno un balzello,
Un uomo piacevole e forte:
Temo che io sarò quello.
- Ma questa è la notte dei Santi
E tu mi puoi ancora salvare,
Ché passa il corteo delle fate:
Devi a un incrocio aspettare.
- Tu lascia passare i cavalli
Che han pelo nero o marrone,
Ma quando vedrai quello bianco
Tira giù chi è sull'arcione,
- Perché io sarò il cavaliere
Che ti troverai fra le mani:
Il bianco destriero è un onore
Solo per gli esseri umani.
- Allora sarò trasformato
In drago o serpente fischiante
Ma stringimi senza temere,
Pensa che sono il tuo amante.
- Allora sarò trasformato
In orso o leone ferino
Ma stringimi senza temere,
Son padre del tuo bambino.
- Infine sarò trasformato
In un cavaliere spogliato
Avvolgimi nel tuo mantello,
Tienimi bene celato."
- Giovanna nella notte fonda
Ascolta il corteo scalpitare
Fa come Tamlino le ha detto
E lo riesce a salvare.
- La Fata Regina si volta
Le parla con voce furiosa:
"Tu sia maledetta, tu muoia
Di morte assai dolorosa.
- Se avessi saputo, Tamlino,
Di avere da te questo sdegno
Ti avrei trasformato con gli occhi
In un bel pezzo di legno!"